Форум Мозенрата в Стране Черных Песков

Объявление

Добро пожаловать в СЧП!)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум Мозенрата в Стране Черных Песков » Наши интересы » Не мозен, но стихи!


Не мозен, но стихи!

Сообщений 61 страница 80 из 190

61

Николай Гумилев 
 

ЗАКЛИНАНИЕ

Юный маг в пурпуровом хитоне
Говорил нездешние слова,
Перед ней, царицей беззаконий,
Расточал рубины волшебства.

Аромат сжигаемых растений
Открывал пространства без границ,
Где носились сумрачные тени,
То на рыб похожи, то на птиц.

Плакали невидимые струны,
Огненные плавали столбы,
Гордые военные трибуны
Опускали взоры, как рабы.

А царица, тайное тревожа,
Мировой играла крутизной,
И ее атласистая кожа
Опьяняла снежной белизной.

Отданный во власть ее причуде,
Юный маг забыл про всё вокруг,
Он смотрел на маленькие груди,
На браслеты вытянутых рук.

Юный маг в пурпуровом хитоне
Говорил, как мертвый, не дыша,
Отдал всё царице беззаконий,
Чем была жива его душа.

А когда на изумрудах Нила
Месяц закачался и поблек,
Бледная царица уронила
Для него алеющий цветок.

<Июль 1907>, Париж

0

62

Гумилёв мне, вообще, нравится. но только явно не Жас тут) 
а вообще, красота!

0

63

А мне серебряный век вообще нравится. Занятное время было. Люди искали новые формы сознания. Чем-то хиппи напоминали. Вернее хиппи напоминали их. :)

0

64

новые формы сознания... но и хиппи их не нашли)
всё повторяется. теперь вот мозкетёры появились, как движение  :rofl:

0

65

да, какие наркотики будем кушать? В пустыне есть очень классные колючки :))

0

66

эм оу  :rofl: детиц цветов... зла  :rolleyes:
в пустыне и так миражи - наркоты не надо  :rofl:
зы ава  :glasses:

0

67

Николай Некрасов
 
ДЕМОНУ


Где ты, мой старый мучитель,
Демон бессонных ночей?
Сбился я с толку, учитель,
С братьей болтливой моей.

Дуешь, бывало, на пламя -
Пламя пылает сильней,
Краше волнуется знамя
Юности гордой моей.

Прямо ли, криво ли вижу,
Только душою киплю:
Так глубоко ненавижу,
Так бескорыстно люблю!

Нынче я всё понимаю,
Всё объяснить я хочу,
Всё так охотно прощаю,
Лишь неохотно молчу.

Что же со мною случилось?
Как разгадаю себя?
Всё бы тотчас объяснилось,
Да не докличусь тебя!

Способа ты не находишь
Сладить с упрямой душой?
Иль потому не приходишь,
Что уж доволен ты мной?

0

68

Свернутый текст

One Art

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

--Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.
Elizabeth Bishop

Искусство Забывать (One Art by Elizabeth Bishop)

Искусство забывать, оно не так уж трудно.
Забудешь все, с чем расстаешься вдруг:
И ключ потерянный, и прожитый досуг.
Искусство забывать, оно не так уж трудно.
Вести утратам счет, бессмысленно и странно
Забудь, свиданья, имена, места.
Их нет. И совесть впредь твоя чиста.
Вести утратам счет, бессмысленно и странно.
Простое мастерство забвенья неподсудно
Дом полный света, материнский взгляд
Я позабыла год иль два назад.
Простое мастерство забвенья неподсудно.
И в памяти мертвы и континент и реки,
Два города, любовь, что в них жила.
Как странно и, увы, но я смогла
Без ложной боли всё забыть навеки.
Искусство забывать, оно не так уж трудно.
Но что друг друга мы, и мной любимый смех
И нашу жизнь забыть сумели обоюдно –
Не мастерство, несчастье боль и грех.
Искусство забывать, оно не так уж трудно.

0

69

VlAda написал(а):

Так глубоко ненавижу,
Так бескорыстно люблю!

...вся амбивалентность чувств князя. :love:
Так здорово!  :cool:  Прям в тему!))))))))

Отредактировано Ламентия (2010-02-01 19:32:32)

0

70

Ого!Так это ты еще переводишь?Здорово.По мне еще сложнее,чем сочинить... :cool:

0

71

Динатея ведьмочка:)))))), мерси конечно) я действительно в универе занималась переводами - в основном французских стихов - и они даже вошли в сборник! но именно это переводила не я... найдено в инэте)
да, переводить в стихах  действительно сложно... вот у меня всегда что-то своё получается.  :writing: на тему)
говорят, что в переводе меньше креативности, поэтому это талант "более низкого ранга"   - не согласна! а ты попробуй! понять, перевести, связать так, чтобы не потерять смысл-стиль-ритм.
:offtop: вот я в "видео" кидала ссылку с переводами 1 сонета Шекспира - там их не менее 5 - на любой вкус  ;)
Ламентия, а то!  :love: иногда удивляешься, ЧТО можно найти у привычных авторов, тем более, которые занимают опред нишу... ну, казалось бы Некрасов "нардник предтеча революции" и вдруг такая прелесть!
так, а вот ещё кое-что... на этот раз забавное. по сборнику этих стихов - "Практическое кошковедение" поставили мюзикл "Кошки!"

Свернутый текст

Томас Стернс Элиот
OLD POSSUM'S BOOK OF PRACTICAL CATS
THE NAMING OF CATS

The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.

First of all, there's the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey -
All of them sensible everyday names.

There are fancier names if you think they sound sweeter.
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter-
But all of them sensible everyday names.

But I tell you, a cat needs a name that's particular,
A name that's peculiar, and more dignigied,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?

Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum-
Names that never belong to more than one cat.

But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover-
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess

When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:

His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.

КАК НАЗВАТЬ КОТА

Перевод © Василия Бетаки

Выбарть имя коту - это вовсе не шутка,
Это вам, извините, не песенку спеть.
Каждый кот - я отнють не лишился рассудка -
Непременно три имени должен иметь.

Имя первое - просто домашнее имя,
Например - Питер, Август, Алонзо, Финдлей...
Или Джонатан, Виктор, Билл Бейли и Джимми -
Это все имена без особых затей.

Есть еще именя утонченней, изысканней
Для котов - джентльменов и кошечек-дам:
Назовите Платоном и Одалискою,
Если имя приятным покажется вам.

Но ОСОБОЕ имя - необходимее
Повседневного, то есть домашнего имени
Дать должны вы коту и его не забыть,
Ибо кот не решится без этого имени
Ни трубой хвост задрать, ни усы распушить.

Вот примеры имен этих гордых, старинных:
Мышегроуз, Муркатор, Лапист, Когтилин,
Джеликисса, Сметанция, Бомбалерина...
С ЭТИМ ИМЕНЕМ зверь во всем мире один!

Третье имя кота есть особая тайна,
Угадать это имя не сможет никто.
КОТ ЕГО НЕ ПОВЕДАЕТ ДАЖЕ СЛУЧАЙНО
Никому и нигде, никогда, ни за что!

Вот сидит он в раздумии непостижимом -
Значит, мыслью о мысли ваш кот поглощен:
Это мысль о разительно-невыразимом-
Вырази-поразитель-невообразимом
Изо всех уникальных и тайных имен.

0

72

так русское)

Свернутый текст

ДЬЯВОЛЕНОК

Мне повстречался дьяволенок,
Худой и щуплый - как комар.
Он телом был совсем ребенок,
Лицом же дик: остер и стар.

Шел дождь... Дрожит, темнеет тело,
Намокла всклоченная шерсть...
И я подумал: эко дело!
Ведь тоже мерзнет. Тоже персть.

Твердят: любовь, любовь! Не знаю.
Не слышно что-то. Не видал.
Вот жалость... Жалость понимаю.
И дьяволенка я поймал.

Пойдем, детеныш! Хочешь греться?
Не бойся, шерстку не ерошь.
Что тут на улице тереться?
Дам детке сахару... Пойдешь?

А он вдруг эдак сочно, зычно,
Мужским, ласкающим баском
(Признаться - даже неприлично
И жутко было это в нем) -

Пророкотал: "Что сахар? Глупо.
Я, сладкий, сахару не ем.
Давай телятинки да супа...
Уж я пойду к тебе - совсем".

Он разозлил меня бахвальством...
А я хотел еще помочь!
Да ну тебя с твоим нахальством!
И не спеша пошел я прочь.

Но он заморщился и тонко
Захрюкал... Смотрит, как больной...
Опять мне жаль... И дьяволенка
Тащу, трудясь, к себе домой.

Смотрю при лампе: дохлый, гадкий,
Не то дитя, не то старик.
И все твердит: "Я сладкий, сладкий..."
Оставил я его. Привык.

И даже как-то с дьяволенком
Совсем сжился я наконец.
Он в полдень прыгает козленком,
Под вечер - темен, как мертвец.

То ходит гоголем-мужчиной,
То вьется бабой вкруг меня,
А если дождик - пахнет псиной
И шерстку лижет у огня.

Я прежде всем себя тревожил:
Хотел того, мечтал о том...
А с ним мой дом... не то, что ожил,
Но затянулся, как пушком.

Безрадостно-благополучно,
И нежно-сонно, и темно...
Мне с дьяволенком сладко-скучно...
Дитя, старик,- не все ль равно?

Такой смешной он, мягкий, хлипкий,
Как разлагающийся гриб.
Такой он цепкий, сладкий, липкий,
Все липнул, липнул - и прилип.

И оба стали мы - едины.
Уж я не с ним - я в нем, я в нем!
Я сам в ненастье пахну псиной
И шерсть лижу перед огнем...

Декабрь 1906, Париж
Зинаида Гиппиус.
Стихи, воспоминания, документальная проза.
Москва: Наше наследие, 1991.

0

73

VlAda написал(а):

Каждый кот - я отнють не лишился рассудка -
Непременно три имени должен иметь.

У нашего кота два имени. :) Изначально мы хотели назвать его Сократ, но он такой лапуля, что повседневно мы называем его просто "Муся". :D

0

74

VlAda написал(а):

так русское)

Здорово!))

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

Отредактировано Ламентия (2010-03-22 22:25:18)

0

75

забавный стишок)

0

76

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

ух поэтический эм день стихийно продолжается! тот же автор...

МУДРОСТЬ

Свернутый текст

Сошлись чертовки на перекрестке,
На перекрестке трех дорог
Сошлись к полночи, и месяц жесткий
Висел вверху, кривя свой рог.

Ну, как добыча? Сюда, сестрицы!
Мешки тугие,- вот прорвет!
С единой бровью и с ликом птицы,-
Выходит старшая вперед.

И запищала, заговорила,
Разинув клюв и супя бровь:
"Да что ж, не плохо! Ведь я стащила
У двух любовников - любовь.

Сидят, целуясь.. А я, украдкой,
Как подкачусь, да сразу - хвать!
Небось, друг друга теперь не сладко
Им обнимать да целовать!

А вы, сестрица?" - "Я знаю меру,
Мне лишь была б полна сума
Я у пророка украла веру,-
И он тотчас сошел с ума.

Он этой верой махал, как флагом,
Кричал, кричал... Постой же, друг!
К нему подкралась я тихим шагом -
Да флаг и вышибла из рук!"

Хохочет третья: "Вот это средство!
И мой денечек не был плох:
Я у ребенка украла детство,
Он сразу сник. Потом издох".

Смеясь, к четвертой пристали: ну же,
А ты явилась с чем, скажи?
Мешки тугие, всех наших туже...
Скорей веревку развяжи!

Чертовка мнется, чертовке стыдно...
Сама худая, без лица
"Хоть я безлика, а все ж обидно:
Я обокрала - мудреца.

Жирна добыча, да в жире ль дело!
Я с мудрецом сошлась на грех.
Едва я мудрость стащить успела,-
Он тотчас стал счастливей всех!

Смеется, пляшет... Ну, словом, худо.
Назад давала - не берет.
"Спасибо, ладно! И вон отсюда!"
Пришлось уйти... Еще убьет!

Конца не вижу я испытанью!
Мешок тяжел, битком набит!
Куда деваться мне с этой дрянью?
Хотела выпустить - сидит".

Чертовки взвыли: наворожила!
Не людям быть счастливей нас!
Вот угодила, хоть и без рыла!
Тащи назад! Тащи сейчас!

"Несите сами! Я понесла бы,
Да если люди не берут!"
И разодрались четыре бабы:
Сестру безликую дерут.

Смеялся месяц... И от соблазна
Сокрыл за тучи острый рог.
Дрались... А мудрость лежала праздно
На перекрестке трех дорог.

и супруг её - Мережковский
МАРТ

Свернутый текст

Больной, усталый лед,
Больной и талый снег...
И все течет, течет...
Как весел вешний бег
Могучих мутных вод!
И плачет дряхлый снег,
И умирает лед.
А воздух полон нег,
И колокол поет.
От стрел весны падет
Тюрьма свободных рек,
Угрюмых зим оплот,-
Больной и темный лед,
Усталый, талый снег...
И колокол поет,
Что жив мой Бог вовек,
Что Смерть сама умрет!

0

77

Как хотите, так и понимайте... :rolleyes:

Александр Лугарев

Молитва

Научите меня понимать красоту
Отучите меня от тоски и от лени
Проявите ко мне сотый раз доброту
Я ваш раб; но не ставьте меня на колени...

Я люблю вас; люблю – как отца и как мать
Твердо верую в тайну великую вашу
Только вы и способны простить и понять
Всех нас грешных; земных; бесконечно уставших…

Нужных слов не найду – но нужны ли слова
Вам и так наши мысли и чувства понятны
Я ваш сын; блудный сын нарубивший дрова
Древо жизни свое погубив безвозвратно…

Каюсь вам; мой отец – не кляните меня
Я и так уж спиною своею распластан;
Я тону без воды и горю без огня;
Мне не нужен ваш меч; мне нужна ваша ласка.

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

Отредактировано Ламентия (2010-03-23 21:33:46)

0

78

Ламентия написал(а):

Как хотите, так и понимайте...

и так хотим, и так  :rofl: а вообще - прелесть  :rolleyes:

0

79

Морозов Николай

ПЕРЕД СУДОМ

                           Приумолкла тюрьма,
                           Всюду тишь и покой...
                           И царит над землей
                           Полусвет, полутьма.

                           Что-то мрачно глядит
                           Нынче келья моя...
                           Хоть послушаю я,
                           Громко ль сердце стучит...

                           Чу!.. За дверью идут,
                           Слышен говор людей...
                           Близок час, - поведут
                           Нас на суд палачей.

                           Но ни просьб, ни мольбы
                           И в последний наш час
                           Наши судьи-рабы
                           Не услышат от нас!..

                           Пусть уныла тюрьма,
                           Пусть повсюду покой,
                           Пусть царит над землей
                           Полусвет, полутьма,

                           Но и в этой глуши,
                           Где так долги года,
                           Нашей вольной души
                           Не сломить никогда!

                           Чу! в тиши гробовой
                           Снова слышны шаги,
                           Приходите ж за мной
                           Вы скорее, враги!..

Свернутый текст

Светоч
Искал он к правде путь далекий
                       В юдоли лжи и пошлых дел.
                       Его окутал мрак глубокий,
                       А с неба светоч не горел.

                       Но в мире гнета и стяжанья,
                       Где трудно к истине идти,
                       Он видел в трепетном сияньи
                       Могилы павших на пути...

                       И с них любви нетленный пламень
                       Ему дорогу осветил,
                       И не споткнулся он о камень
                       В хаосе зла и темных сил...

Авров Петр

                              ПЕСНЯ НЕНАВИСТИ
...                 
                   Нет, нет: любовь не даст рабам свободы,
                      И нет спасения в любви.
                   Ты, ненависть, суди врагов народа!
                      Ты, ненависть, оковы разорви!

                   Там, где тираны трон свой нагло утвердили,
                      Престол мы в щепки обратим.
                   Довольно мы врагов своих любили:
                      Мы ненавидеть их хотим!

                   Пусть в сердце всех, в ком сердце страстью бьется,
                      Царит лишь ненависти жар.
                   Готов костер; довольно дров найдется,
                      Чтоб на весь мир разжечь святой пожар!

                   Вы все, борцы земли, что для свободы жили,
                      Кричите братиям своим:
                   Довольно мы врагов своих любили:
                      Мы ненавидеть их хотим!

                   Разите же врагов не уставая,
                      Разите смелою рукой.
                   И будет вам та ненависть святая
                      Священнее любви святой!

                   Мы взяли в руки меч: пока они не сгнили,
                      Мы не должны расстаться с ним.
                   Довольно мы врагов своих любили:
                      Мы ненавидеть их хотим.

0

80

откуда такие глубокие стихи??? ааа...я заворожена

0


Вы здесь » Форум Мозенрата в Стране Черных Песков » Наши интересы » Не мозен, но стихи!